La versión japonesa de Super Mario Bros. La Película será diferente a la de Occidente

Nintendo trabajó en un guion exclusivo para que la audiencia nipona no se sintiera "incómoda"

La versión japonesa de Super Mario Bros. La Película será diferente a la de Occidente

Nintendo trabajó en un guion exclusivo para que la audiencia nipona no se sintiera "incómoda"

{"src_avatar":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/590252\/590252_64x64.jpg","nickname":"Mardokeo","user_name":"Mardokeo Galv\u00e1n","user_link":"\/usuario\/Mardokeo","posts":410,"theme":"gray","cover":false,"status":true}

por

Mardokeo Galván {"src_avatar":"https:\/\/cl2.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/590252\/590252_64x64.jpg","nickname":"Mardokeo","user_name":"Mardokeo Galv\u00e1n","user_link":"\/usuario\/Mardokeo","posts":410,"theme":"gray","cover":false,"status":true} 2023-04-25T23:06:00+00:00

Tags

Super Mario Bros. La Película ya se estrenó en casi todo el mundo, pero hay regiones en las que todavía no, como Japón. Es este tipo de casos, la película suele ser la misma sin importar la región y sólo se distingue el cambio en el doblaje. Sin embargo, éste no será el caso con la película de Nintendo, puesto que la versión japonesa será distinta a la de Occidente.

Lo leíste bien, si eres fan de la franquicia de Nintendo, seguramente querrás ver la película una vez más y precisamente la versión japonesa una vez que estén disponibles los Blu-ray, puesto que acaba de confirmarse que no se trata de una simple traducción, sino que tendrá material inédito.

Así lo reveló el creador de Super Mario y célebre creativo de Nintendo, Shigeru Miyamoto, que recordó que la compañía japonesa e Illumination tomaron esta decisión aprovechando que estaban creando el proyecto colaborativo entre Estados Unidos y Japón.

"Así que cuando decidimos hacer esta película, dialogamos sobre crear un guion japonés único desde el comienzo. Incluso si nos mostraran un guion en inglés, sería difícil de entender los sutiles matices", expresó Miyamoto (vía Video Games Chronicle).

No olvides seguirnos en Google News.

Video relacionado: resumen de noticias de la semana 12 de 2023

¿Cuáles son los cambios de la película de Super Mario en Japón?

Desafortunadamente, Miyamoto no reveló más detalles, por lo que no sabemos cuán diferente será la versión japonesa con respecto a la de Occidente o si las modificaciones al guion serán tan sustanciales como para modificar severamente el metraje que se conoce actualmente, pero aclaró que se hizo de tal forma que no se sentirá "incómodo" para el público japonés.

"Para esta versión japonesa, creamos un guion que no fuera incómodo cuando se comparara a la versión de Chris [Meledandri, director de Illumination], así que estuvimos involucrados de varias maneras hasta la grabación de las voces", finalizó Miyamoto.

Por si te lo perdiste: canal argentino transmitió la película de Super Mario Bros. sin permiso de Nintendo.

Las malas noticias son que hasta ahora no se sabe si habrá manera de ver esta versión japonesa en México y otras partes de Latinoamérica, pero ya se confirmó que habrá algunas funciones especiales en Estados Unidos.

Super Mario Bros. La Película debutará el 28 de abril de 2023 en Japón.

SUPER NEWS! For a limited time you can enjoy #SuperMarioMovie in Japanese at select screenings starting Friday April 28. pic.twitter.com/G3PLVbIqhz
— The Super Mario Bros. Movie (@supermariomovie) April 25, 2023