La franquicia Pokémon es enorme y no deja de expandirse. Precisamente algo clave para llegar a más público es la localización, por lo que The Pokémon Company ha hecho un esfuerzo por ofrecer sus productos en cada vez más idiomas. Hoy acaba de anunciar que Pokémon TCG o el Juego de Cartas Coleccionables Pokémon muy pronto podrá encontrarse localizado en español latino.
A través de un comunicado de prensa, la compañía dio a conocer que tras la localización para esta región de Pokémon GO en mayo de 2024, hará lo mismo con Pokémon TCG, precisamente con la expansión próxima de Pokémon Escarlata y Púrpura.
Pokémon Escarlata y Púrpura-Aventuras Compartidas estará disponible en español latino
El anuncio se hizo de manera paralela con la revelación de la expansión Escarlata y Púrpura-Aventuras Compartidas, la versión localizada del set japonés Battle Partners. Como referencia, te informamos que la versión en español de España se conocerá como “Juntos de Aventuras” y en inglés “Journey Together“.
“Nuestros fans latinoamericanos siempre han sido una parte vibrante y fundamental de la apasionada comunidad Pokémon, y estamos encantados de poder ofrecerles JCC Pokémon en la variante que mejor conecta con ellos”, expresó Tomás Cortijo, director regional de Latinoamérica en The Pokémon Company International. “La incorporación del español latinoamericano a JCC Pokémon nos permite ofrecer a nuestros fans del continente americano una nueva forma de disfrutar de la marca y de seguir explorando el mundo Pokémon, y no podemos esperar para dar inicio a ese viaje con Escarlata y Púrpura-Aventuras Compartidas“.
Por si te lo perdiste: Amazon filtra supuesta fecha de lanzamiento de Pokémon Legends: Z-A.
¿Cuál será la diferencia entre el español de España y el español latino de Pokémon TCG?
Es importante recordar que Pokémon TCG desde hace años ha estados disponible en español de España. Si bien las diferencias entre el español escrito de España y el latino suelen ser casi imperceptibles o no presentan reto para que sus respectivos jugadores lo entiendan el opuesto, The Pokémon Company ha encontrado la manera de hacer ajustes en favor de los usuarios.
Además de algunas formas verbales y el mencionado cambio en el nombre de la expansión, estos cambios pueden notarse principalmente en los ataques de los Pokémon. Se espera que, justo como pasó con Pokémon GO, la localización ofrezca nombres de movimientos que se han empleado en el doblaje latino del anime para que resulten más familiares.
Entérate: The Pokémon Company estaría preparando un próximo Pokémon Presents.
La primera carta revelada de Escarlata y Púrpura-Aventuras Compartidas en español latino fue Sprigatito, cuyo movimiento será Pisaditas sin Fin, conocido como ふみまくる en japonés y que no se sabe como se traducirá en inglés, español de España y otros idiomas.
Además, en la esquina inferior izquierda de la carta se ve “LA“, que indica que son de idioma español latino.
Desafortunadamente, la localización pasará factura al nombre de los Entrenadores a juzgar por la primera información, pues en el comunicado The Pokémon Company usó una variedad de nombres en diferentes idiomas de algunos entrenadores para la versión en español latino.
La expansión Escarlata y Púrpura-Aventuras Compartidas de Pokémon TCG debutará el próximo 28 de marzo de 2025 y un día antes estará disponible en Pokémon TCG Live.
¿Qué te parece el trabajo de localización de The Pokémon Company? Cuéntanos en los comentarios o en Discord.
Puedes encontrar más noticias relacionadas con Pokémon si visitas esta página.
Video relacionado
Sigue informado con nosotros, en LEVEL UP.
